Marcando presença

Mauri: E aí, Lelê, está gostando da aula de inglês?
LL: Só não está melhor porque não sei falar inglês.
DD: É porque você está no início ainda, minha filha. Você ainda não teve nem quatro aulas de inglês em sua vida e já quer dominar o idioma de uma vez!
LL: Mãe, diga como é que fala ‘presente’ em inglês.
Mauri: gift.
LL: Não é.
Mauri: É, sim.
LL: Não é, mãe!
Mauri: E como é, então!
LL: É ‘present’.
Caimos na gargalhada.
DD: Não, filhinha, o presente que nós estávamos pensando que você queria dizer era o substantivo masculino significando brinde, dádiva, e não o adjetivo, no sentido figurado, que participa da aula, no seu caso quando a professora fala seu nome e você diz “presente!”.
LL: Mas eu queria saber logo de inglês.
DD: Eu sei, mas um idioma a gente aprende aos poucos. Tem uma música que Elba Ramalho canta que fala que “toda caminhada começa com o primeiro passo”.
LL: Como assim?
DD: Isso significa que você está hoje na quinta série-sexto ano...
Mauri: Mas pra isso você teve que começar lá na escola infantil, no presinho, depois primeira série... até chegar onde está e caminhará até você se formar...